"Nel territorio della visione e del simbolo"

«Natale in casa Cupiello è una delle prime grandi commedie di Eduardo. [...] Rivedendola oggi, si rimane colpiti per almeno un paio di ragioni. La commedia di Eduardo ci tocca in modo quasi magico (e forse per questo ci mette d'accordo) perché è una non-storia, che esce dai confini del verosimile e della descrizione per arrivare nel territorio della visione e del simbolo. [...] Poche volte come nel Natale, la ricerca di Eduardo sa far coincidere la carica delle emozioni e la sottile truccatura comica della fantasia. Nel Natale ci sono già tutti i lampi e le fughe in avanti di un visionario che si lascia alle spalle la realtà. Forse per questo, e forse perché l'abbiamo rivista in un'edizione nella quale Eduardo mostra di aver sublimato nello stesso tempo interpretazione e regia, ci sembra che questa commedia non sia più necessariamente legata alla sua condizione di "napoletana"».

(Renzo Tian, Il Messaggero,  Roma 7 maggio 1976)

Da Eduardo, Fiorenza Di Franco, Gremese Editore (1983)